Inteligencia Artificial y Doblaje: La Perspectiva de Humberto Vélez ante la Revolución Tecnológica

El reconocido actor de doblaje Humberto Vélez, voz emblemática de Homero Simpson en Latinoamérica desde 1986, ha compartido sus inquietudes sobre el impacto de la inteligencia artificial (IA) en su industria. En una reveladora entrevista con Fernanda Tapia para Puro Barrio de El Heraldo Media Group, Vélez no solo reflexionó sobre su icónica participación en Los Simpson, sino que también expuso los desafíos que la IA plantea para el arte de dar vida a personajes.

IA: Un Desafío Integral para la Industria Creativa

Humberto Vélez considera que la inteligencia artificial representa un desafío significativo que trasciende las fronteras del doblaje, afectando a una amplia gama de sectores creativos. Desde ilustradores y guionistas hasta cineastas, actores de imagen y locutores, las trayectorias profesionales ya están sintiendo las repercusiones de esta tecnología. El actor advierte sobre la creciente producción de contenido apócrifo mediante IA, un fenómeno que alimenta la desinformación y genera riesgos latentes.

La Complejidad de Identificar el Delito Digital

A pesar de las iniciativas legales en marcha para proteger la imagen y la voz, Vélez subraya la considerable dificultad para identificar a los responsables de las infracciones en el vasto ecosistema digital.

“El mayor obstáculo es, incluso con legislación vigente, ¿cómo identificas al responsable si todo ocurre en línea? ¿Cómo se realiza el rastreo?”

Este cuestionamiento pone de manifiesto la urgencia de encontrar soluciones tecnológicas y legales efectivas para salvaguardar los derechos de los creadores.

Del Engaño Viral a la Clonación Vocal: El Lado Oscuro de la IA

La proliferación de videos engañosos, a menudo atribuidos a figuras públicas con afirmaciones falsas, genera una profunda confusión y cuestionamientos sobre las intenciones detrás de estas creaciones. Vélez califica esta situación de "sumamente alarmante".

El Uso No Consentido de Voces: Un Robo de Identidad Artística

Uno de los aspectos más preocupantes para Vélez es el uso no consentido de voces mediante IA, lo que implica una falta de reconocimiento y compensación para los artistas originales. Un ejemplo palpable de esta problemática es la aparición de clips donde Homero Simpson, con una voz generada por IA, interpreta canciones que el propio Humberto Vélez nunca grabó, como "La Gata bajo la lluvia".

¿La IA Sustituirá a los Actores de Doblaje?

A pesar de las predicciones, la demanda laboral en el doblaje no ha disminuido drásticamente debido a la IA, en gran parte, debido a los elevados costos de desarrollo del software y su complejidad operativa. Sin embargo, el actor de Homero Simpson anticipa cambios significativos, recordando que los acuerdos previos de "buyout" (cesión de derechos) ya otorgaban a las productoras amplios derechos sobre las voces de los intérpretes, incluso antes de la era de la inteligencia artificial.

“Tu voz es mía, aquí, en cualquier rincón del universo, conocido o por conocer, y en cualquier lapso temporal que aún no existe.”

Estas cláusulas, previas a la IA, ya sentaban un precedente sobre la propiedad de las interpretaciones vocales.

Humberto Vélez: La Pasión y la Calidad como Pilares del Doblaje

Más allá de su memorable actuación como Homero Simpson, Humberto Vélez celebra su inmortalización en la serie, incluyendo una representación de sí mismo y su participación prestando voz al personaje "Bumblebee Man" en un episodio clave en inglés.

La Interpretación: El Corazón del Doblaje

Vélez es enfático al señalar que el verdadero valor del doblaje reside en la habilidad actoral, no solo en la voz. La personalidad, la preparación y la destreza para encarnar y recrear personajes son fundamentales para establecer una conexión genuina con la audiencia.

“No se trata únicamente de la voz. La clave es la interpretación.”

El artista recalca la importancia de una sólida formación y dedicación para quienes desean incursionar en esta profesión, instando a ser "artistas de carrera".

México: Un Líder Mundial en Doblaje

Finalmente, Humberto Vélez destaca la consolidación de México como el líder indiscutible en doblaje dentro de Latinoamérica, gracias a su excepcional calidad y volumen de producción, lo que garantiza una demanda constante de talento. El actor también anunció su próxima participación en eventos como La Mole, donde será homenajeado por su destacada trayectoria y su inseparable vínculo con Los Simpson.

aDB